مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ

Dari apakah Dia menciptakannya?

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُmin ayyi shay'in khalaqahudari apakah Dia menciptakannya
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar sh-y-a, kh-l-q): min ayyi shay'in khalaqah diterjemahkan 'dari apa Dia menciptakannya' (akar sh-y-' + akar kh-l-q, pertanyaan menggugah renungan asal-usul). Selaras.

Aplikasi

Pertanyaan yang mengundang perenungan asal-usul: 'dari apakah Dia menciptakannya?', ajakan merenungkan proses penciptaan diri sendiri sebagai dasar kerendahan hati.