مِنْ نُطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ
Dia menciptakannya dari setetes mani, lalu menentukannya.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- مِنْ نُطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُmin nutfatin khalaqahu fa-qaddarahudari setetes mani Dia menciptakannya, lalu menentukannya
Catatan pilihan kata (ringkas)
qdr per konvensi; per kelas morfologi corpus; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi qdr: qadiir diterjemahkan 'berkuasa'; qaadir diterjemahkan 'kuasa' (75:40/86:8 terjemahan lain jujur); muqtadir diterjemahkan 'berkuasa penuh'; qadar diterjemahkan kadar/ketentuan/ukuran; Lailatulqadar=nama; cabang ukur-sempit passthrough. Lih..
Aplikasi
Jawaban dengan detail proses: 'Dia menciptakannya dari setetes mani, lalu menentukan (takdir)-nya', penekanan pada kesederhanaan materi awal dikombinasikan dengan perencanaan detail yang mengikutinya.