ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ
Kemudian jalan Dia mudahkan baginya,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُtsumma s-sabiila yassarahukemudian jalan Dia mudahkan baginya
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar s-b-l, y-s-r): thumma s-sabiila yassarah diterjemahkan 'jalan itu Dia mudahkan' (akar s-b-l + akar y-s-r, kemudahan menempuh jalan hidup/petunjuk, cf. 76:3, 90:10). Selaras.
Aplikasi
Anugerah kemudahan jalan hidup: 'kemudian jalan itu Dia mudahkan baginya', pengakuan bahwa petunjuk untuk menjalani hidup (baik secara fisik maupun spiritual) disediakan dengan aksesibilitas yang wajar, bukan tersembunyi tanpa arah.