ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنْشَرَهُ

Kemudian, apabila Dia menghendaki, Dia membangkitkannya.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنْشَرَهُtsumma idzaa shaa'a ansharahukemudian, apabila Dia menghendaki, Dia membangkitkannya
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar sh-y-a, n-sh-r): thumma idhaa shaa'a ansharah diterjemahkan 'apabila menghendaki, Dia membangkitkannya' (akar sh-y-' + akar n-sh-r, inshaar: kebangkitan, puncak rangkaian penciptaan sbg bukti). Selaras.

Aplikasi

Kepastian kebangkitan sebagai puncak siklus: 'kemudian, apabila Dia menghendaki, Dia membangkitkannya', penutup rangkaian proses hidup-mati-bangkit yang menegaskan kontrol penuh atas seluruh siklus eksistensi.