كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ
Sekali-kali tidak! Dia belum menunaikan apa yang diperintahkan-Nya kepadanya.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُkallaa lammaa yaqdi maa amarahusekali-kali tidak, Dia belum menunaikan apa yang diperintahkan-Nya kepadanya
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-d-y, a-m-r): kallaa lammaa yaqdi maa amarah diterjemahkan 'belum menunaikan apa yang diperintahkan' (akar q-d-y + akar '-m-r, manusia belum tunaikan perintah/amanah, cf. 33:72). gloss pemilah subjek '(manusia)/(Allah)' dipertahankan minimal krn ganti-nama ambigu.
Aplikasi
Diagnosis kegagalan yang belum tuntas: 'sekali-kali jangan (begitu)! Dia belum menunaikan apa yang diperintahkan-Nya kepadanya', pengakuan jujur bahwa manusia sering belum memenuhi kewajiban yang dibebankan, kritik yang mendorong introspeksi berkelanjutan.