فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ إِلَىٰ طَعَامِهِ

Maka hendaklah manusia memperhatikan makanannya,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ إِلَىٰ طَعَامِهِfa-l-yanzhuri l-insaanu ilaa ta'aamihimaka hendaklah manusia memperhatikan makanannya
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar n-zh-r, a-n-s, t-'-m): fal-yanzhuri l-insaanu ilaa ta'aamih diterjemahkan 'hendaklah manusia memperhatikan makanannya' (akar n-zh-r + akar t-'-m, nazhar: pengamatan-perenungan tanda, cf. 88:17). Selaras.

Aplikasi

Ajakan observasi sederhana namun mendalam: 'maka hendaklah manusia memperhatikan makanannya', undangan merenungkan hal yang dianggap biasa (makanan sehari-hari) sebagai pintu masuk memahami kompleksitas desain alam.