ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا

Kemudian Kami belah bumi dengan belahan,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّاtsumma shaqaqnaa l-arda shaqqankemudian Kami belah bumi dengan belahan
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar sh-q-q, a-r-d): thumma shaqaqnaa l-arda shaqqan diterjemahkan 'Kami belah bumi dengan belahan' (akar sh-q-q + akar '-r-d, retakan tanah bagi tumbuhnya tanaman). terjemahan lain 'sebaik-baiknya' menafsir; terjemahan ini dekat-akar 'dengan belahan'.

Aplikasi

Persiapan tanah untuk pertumbuhan: 'kemudian Kami belah bumi dengan belahan', proses geologis yang memungkinkan tanaman menembus permukaan, tahap penting sebelum vegetasi bisa tumbuh.