وَحَدَائِقَ غُلْبًا
Dan kebun-kebun yang rimbun,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَحَدَائِقَ غُلْبًاwa-hadaa'iqa ghulbandan kebun-kebun yang rimbun
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar h-d-q, gh-l-b): wa hadaa'iqa ghulban diterjemahkan 'kebun-kebun yang rimbun' (akar h-d-q + akar gh-l-b, ghulb: lebat-rapat berpohon besar). Selaras.
Aplikasi
Kelimpahan yang lebat: 'dan kebun-kebun yang rimbun', gambaran kepadatan dan kesuburan vegetasi yang melampaui sekadar cukup, kelimpahan yang nyata.