مَتَاعًا لَكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ
Sebagai kesenangan bagi kalian dan bagi hewan ternak kalian.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- مَتَاعًا لَكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْmataa'an lakum wa-li-an'aamikumsebagai kesenangan bagi kalian dan bagi hewan ternak kalian
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar m-t-', n-'-m): mataa'an lakum wa li-an'aamikum diterjemahkan 'kesenangan bagimu & ternakmu' (akar m-t-' + akar n-'-m, paralel 79:33). tambahan '(Semua itu disediakan)' dibuang.
Aplikasi
Tujuan menyeluruh dari seluruh proses: 'sebagai kesenangan bagi kalian dan bagi hewan ternak kalian', penegasan bahwa desain ini mempertimbangkan kesejahteraan manusia dan hewan secara bersamaan, sistem yang saling terkait.