فَإِذَا جَاءَتِ الصَّاخَّةُ
Maka apabila datang suara yang memekakkan,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَإِذَا جَاءَتِ الصَّاخَّةُfa-idzaa jaa'ati s-saakhkhatumaka apabila datang suara yang memekakkan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar j-y-a, s-kh-kh): fa-idhaa jaa'ati s-saakhkhah diterjemahkan 'apabila datang suara memekakkan' (akar s-kh-kh, as-saakhkhah: pekik memekakkan, nama Kiamat; hapax). gloss '(dari tiupan sangkakala)' dibuang.
Aplikasi
Transisi dramatis menuju peristiwa besar: 'maka apabila datang suara memekakkan itu', perubahan mendadak dari perenungan tentang alam menuju peringatan tentang momen krisis besar.