يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ

Pada hari manusia lari dari saudaranya,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِyawma yafirru l-mar'u min akhiihipada hari manusia lari dari saudaranya
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar y-w-m, f-r-r, m-r-a, a-kh-w): yawma yafirru l-mar'u min akhiih diterjemahkan 'manusia lari dari saudaranya' (akar f-r-r + akar m-r-' + akar '-kh-w, putusnya semua ikatan di Hari itu, tanggung jawab individual). Selaras.

Aplikasi

Putusnya ikatan sosial paling dasar: 'pada hari manusia lari dari saudaranya', gambaran mengejutkan tentang prioritas yang berubah total, hubungan yang biasanya kuat menjadi tidak relevan dalam menghadapi krisis personal.