وَصَاحِبَتِهِ وَبَنِيهِ

Dan dari istrinya dan anak-anaknya.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَصَاحِبَتِهِ وَبَنِيهِwa-saahibatihi wa-baniihidan dari istrinya dan anak-anaknya
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar s-h-b, b-n-y): wa saahibatihi wa baniih diterjemahkan 'istrinya & anak-anaknya' (akar s-h-b: saahibah, pendamping/istri; akar b-n-y, daftar menaik keintiman: saudara diterjemahkan orangtua diterjemahkan istri-anak, semua ditinggalkan). Selaras.

Aplikasi

Puncak keterputusan pada keluarga inti: 'dan dari istrinya dan anak-anaknya', daftar yang mencapai unit keluarga terdekat, menegaskan bahwa pada momen tersebut, fokus personal mengalahkan semua ikatan sosial betapa pun dekatnya.