وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُسْفِرَةٌ

Wajah-wajah pada hari itu berseri-seri,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُسْفِرَةٌwujuuhun yawma'idzin musfiratunwajah-wajah pada hari itu berseri-seri
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar w-j-h, s-f-r): wujuuhun yawma'idhin musfirah diterjemahkan 'wajah berseri-seri' (akar w-j-h + akar s-f-r, musfirah: bercahaya-terang, seakar isfaar fajar). Selaras.

Aplikasi

Kontras positif setelah gambaran krisis: 'wajah-wajah pada hari itu berseri-seri', transisi menuju golongan yang berbahagia, ekspresi fisik yang mencerminkan kondisi batin yang tenang.