ضَاحِكَةٌ مُسْتَبْشِرَةٌ
Tertawa lagi bergembira,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- ضَاحِكَةٌ مُسْتَبْشِرَةٌdaahikatun mustabshiratuntertawa lagi bergembira
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar d-h-k, b-sh-r): daahikatun mustabshirah diterjemahkan 'tertawa lagi bergembira' (akar d-h-k + akar b-sh-r, istibshaar: kegembiraan atas kabar-baik). Selaras.
Aplikasi
Ekspresi kebahagiaan yang penuh: 'tertawa lagi bergembira', penggambaran sukacita yang otentik dan tidak tertahan, kontras total dengan kepanikan golongan sebelumnya.