Q.S. 'Abasa 80:40-41

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌwa-wujuuhun yawma'idzin 'alayhaa ghabaratundan wajah-wajah pada hari itu tertutup debu

Terjemahan per kata (4 kata)

1. وَوُجُوهٌwa-wujuuhundan wajah-wajah
2. يَوْمَئِذٍyawma'idzinpada hari itu
3. عَلَيْهَا'alayhaaatasnya
4. غَبَرَةٌghabaratundebu

Inti bacaan

Huruf wa- menandai pergantian ke kelompok lain, yang wajahnya berlapis debu. Selain di sini, akarnya dipakai untuk perempuan yang ditinggal bersama kaumnya, misalnya 7:83.

Penjelasan pilihan kata

Ayat ini dibuka (وَوُجُوهٌ, wa-wujuuhun) yang berarti "dan wajah-wajah", lalu (يَوْمَئِذٍ, yawma'idzin) yang berarti "pada hari itu", (عَلَيْهَا, 'alayhaa) yang berarti "atasnya", dan (غَبَرَةٌ, ghabaratun) yang berarti "debu". Huruf sambung wa- di awal ayat menandai golongan kedua, sedangkan wajah-wajah golongan pertama di 80:38 disebut tanpa wa-. Susunan wajah-wajah dengan wa- tercatat di dua ayat, 75:24 dan 80:40, dan keduanya membuka golongan kedua. Di surah 88 golongan kedua disebut lebih dahulu, di 88:2, dan kedua golongan dibuka tanpa wa-.

Di dua surah lain wajah golongan kedua diberi kata sifat. Di 75:24 wajah itu (بَاسِرَةٌ, baasiratun) yang berarti "muram", dan akar kata itu, ب-س-ر, tercatat di dua ayat saja, 74:22 dan 75:24. Di 88:2 wajah itu (خَاشِعَةٌ, khaasyi'atun) yang berarti "tertunduk", dari akar خ-ش-ع yang tercatat di 16 ayat, dan di 23:2 akar yang sama dipakai untuk orang-orang yang khusyuk dalam salat. Di 80:40 wajah golongan kedua tidak diberi kata sifat, dan yang disebut berupa debu di atasnya.

Susunan kalimatnya juga berubah. Di 80:38 kata sifat langsung menyifati wajah, sedangkan di sini ada keterangan tempat, 'alayhaa, dan debu berada di atas wajah itu. Wajah golongan pertama digambarkan dengan sifat yang ada padanya, dan wajah golongan kedua digambarkan dengan sesuatu yang menempel di atasnya. Akhiran -haa pada keterangan itu berbentuk tunggal perempuan dan merujuk kepada wajah-wajah.

Kata ghabaratun tercatat di 80:40 saja. Akarnya, غ-ب-ر, tercatat di delapan ayat, dan tujuh di antaranya memakai bentuk lain untuk istri Lut, yang disebut (مِنَ الْغَابِرِينَ, mina l-ghaabiriina) yang berarti "termasuk orang-orang yang tertinggal", misalnya di 7:83, 15:60, dan 29:33. Dalam ketujuh ayat itu akarnya menandai tertinggal, dan di 80:40 menandai debu. Karena bentuk ini tidak dipakai di ayat lain, arti debu tidak dapat diuji lewat korpus.

Al-Qur'an memakai kata lain untuk debu di tempat lain. Di 100:4 debu yang diterbangkan disebut (نَقْعًا, naq'an) yang berarti "debu", dan di 4:43 orang yang tidak mendapat air diminta bertayamum dengan (صَعِيدًا طَيِّبًا, sha'iidan thayyiban) yang berarti "debu yang baik". Kata di 80:40 berbeda dari keduanya, dan tidak ada ayat lain yang memakai kata itu untuk dibandingkan.

Terjemahan ini memakai "tertutup debu" untuk ungkapan debu di atasnya. Kata tertutup tidak tertulis sebagai kata kerja dalam bahasa Arabnya, dan keterangan 'alayhaa menyatakan letak debu itu. Keterangan yawma'idzin muncul untuk ketiga kalinya dalam surah ini, sesudah 80:37 dan 80:38.

Tafsiran

Ayat ini membuka golongan kedua dengan wajah yang tertutup debu, dan 80:41 menambahkan lapisan kedua di atasnya. Golongan pertama digambarkan dengan tiga sifat yang memancar dari wajah, sedangkan golongan kedua dengan dua perkara yang menutupinya.

Di 3:106 pembagian yang sama disebut (يَوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوهٌ وَتَسْوَدُّ وُجُوهٌ, yawma tabyadhdhu wujuuhun wa-taswaddu wujuuhun) yang berarti "pada hari ketika ada wajah yang memutih dan ada wajah yang menghitam", dan pemilik wajah yang menghitam langsung ditanya (أَكَفَرْتُمْ بَعْدَ إِيمَانِكُمْ, a-kafartum ba'da iimaanikum) yang berarti "apakah kalian kufur setelah beriman?". Di 39:60 wajah yang menghitam dikaitkan dengan orang-orang yang berdusta kepada Allah. Ketiga ayat itu memakai wajah sebagai tempat keadaan pemiliknya terlihat. Debu di 80:40 tidak diberi warna, sedangkan 3:106 dan 39:60 menyebut warna hitam. Orang-orang yang di 80:34-36 lari dari keluarganya tidak disebut termasuk golongan mana, dan 80:38-42 memperlihatkan bahwa pelarian itu berakhir di salah satu dari dua golongan wajah. Dalam surah ini asal debu itu tidak disebut, dan ayatnya menyebut letaknya di atas wajah. Surah 80 menunda penyebutan sebabnya sampai 80:42, sehingga pembaca lebih dahulu melihat wajahnya, lalu diberi tahu siapa pemiliknya.

Renungan dan Hikmah

• Orang yang tidak mendapat air di 4:43 diminta (فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ, fa-tayammamuu sha'iidan thayyiban fa-msahuu bi-wujuuhikum) yang berarti "maka bertayamumlah dengan debu yang baik, lalu usaplah wajah kalian". Debu diusapkan ke wajah sebagai persiapan salat, atas perintah Allah. Di 80:40 wajah juga tertutup debu, dengan kata yang berbeda dan keadaan yang berbeda. Debu yang diusapkan dengan sengaja karena menaati Allah berlainan dengan debu yang menempel tanpa dikehendaki di hari itu. Ayat 4:43 menempatkan debu dan wajah dalam ketaatan, dan 80:40 menempatkannya dalam keadaan hari itu.
• Akar kata debu di ayat ini dipakai tujuh kali untuk istri Lut. Di 7:83 Allah menyelamatkan Lut dan keluarganya (إِلَّا امْرَأَتَهُ, illaa mra'atahu) yang berarti "kecuali istrinya", dan dia termasuk orang-orang yang tertinggal. Di 80:34-36 orang lari meninggalkan keluarganya, dan di 7:83 seorang istri tertinggal ketika keluarganya diselamatkan. Tertinggal dan debu tercatat di bawah akar yang sama. Kedekatan dengan keluarga yang diselamatkan tidak membawa istri itu keluar, dan wajah yang tertutup debu di 80:40 pun berasal dari keadaan yang dibawa masing-masing.
• Orang-orang di 67:25 bertanya kapan janji itu datang, sambil meminta bukti kebenaran. Di 67:27, ketika mereka melihatnya sudah dekat, wajah orang-orang yang kufur menjadi muram, dan dikatakan kepada mereka (وَقِيلَ هَٰذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تَدَّعُونَ, wa-qiila haadzaa lladzii kuntum bihi tadda'uuna) yang berarti "dan dikatakan, inilah yang dahulu kalian minta". Wajah berubah pada saat yang ditanyakan itu tiba. Debu di 80:40 dapat dibaca bersama ayat itu sebagai rupa wajah orang yang dahulu menganggap hari itu jauh dan menjadikannya bahan tantangan.
• Orang-orang yang rukuk dan sujud mencari karunia Allah dilukiskan di 48:29 (سِيمَاهُمْ فِي وُجُوهِهِمْ مِنْ أَثَرِ السُّجُودِ, siimaahum fii wujuuhihim min atsari s-sujuudi) yang berarti "tanda-tanda mereka tampak pada wajah mereka dari bekas sujud". Sebaliknya, di 68:42-43 orang-orang diseru bersujud di hari itu dan tidak mampu, pandangan mereka tertunduk dan kehinaan meliputi mereka, karena dahulu mereka diseru bersujud ketika masih sehat. Kedua ayat itu menempatkan jejak sujud atau penolakannya pada wajah dan pandangan. Debu di 80:40 tidak disebut sebabnya, dan kedua ayat itu memperlihatkan bahwa rupa wajah di hari itu dapat berhubungan dengan apa yang dikerjakan wajah itu selama hidup.
• Ayat 20:111 menyebut (وَعَنَتِ الْوُجُوهُ لِلْحَيِّ الْقَيُّومِ, wa-'anati l-wujuuhu li-l-hayyi l-qayyuumi) yang berarti "dan wajah-wajah tunduk di hadapan Yang Hidup lagi Yang Menegakkan", dan ayat itu ditutup dengan kerugian orang yang membawa kezaliman. Di hari itu semua wajah tunduk kepada Allah, baik yang cerah maupun yang tertutup debu. Perbedaan kedua golongan terletak pada apa yang dibawa masing-masing, dan 20:111 menyebutnya kezaliman. Kalau di hari itu semua wajah tunduk, ketundukan mana yang masih dapat dipilih sekarang?
• Para pendosa di 55:41 dikenali dengan tanda-tanda mereka, lalu direnggut ubun-ubun dan kakinya, dan 55:39 menyebut bahwa pada hari itu manusia dan jin tidak ditanya tentang dosanya. Pengenalan itu tidak memerlukan pertanyaan, karena tandanya tampak. Debu di 80:40 dan kegelapan di 80:41 berfungsi serupa, sebagai tanda yang terlihat pada wajah sebelum nama golongannya disebut di 80:42. Allah memperlihatkan keadaan setiap orang pada wajahnya, bagian tubuh yang selama hidup dilihat orang lain setiap hari.

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌtarhaquhaa qataratundiliputi kegelapan

Terjemahan per kata (2 kata)

1. تَرْهَقُهَاtarhaquhaamenutupinya
2. قَتَرَةٌqataratunkegelapan

Inti bacaan

Kelompok kedua mendapat lapis gelap, dan di sini muncul kata kerja pertama dalam lima ayat penutup. Di 10:26 kata kerja dan kata benda seakar dipakai untuk wajah orang yang terhindar dari keadaan itu.

Penjelasan pilihan kata

Ayat ini terdiri atas dua kata, (تَرْهَقُهَا, tarhaquhaa) yang berarti "menutupinya" dan (قَتَرَةٌ, qataratun) yang berarti "kegelapan". Kata pertama kata kerja, dan pelakunya kegelapan itu, sehingga susunan Arabnya berbunyi kegelapan menutupi wajah-wajah itu. Terjemahan ini memakai bentuk pasif, "diliputi kegelapan", supaya ayat ini tersambung dengan wajah-wajah di 80:40. Akhiran -haa merujuk kepada wajah-wajah. Empat ayat lain di 80:38-42 tidak memuat kata kerja, dan ayat ini memuat satu.

Akar ر-ه-ق tercatat di 10 ayat. Di empat ayat akar itu dipakai untuk wajah atau orang yang diliputi sesuatu di hari itu. Di 10:26 wajah orang-orang yang berbuat baik disebut (وَلَا يَرْهَقُ وُجُوهَهُمْ قَتَرٌ وَلَا ذِلَّةٌ, wa-laa yarhaqu wujuuhahum qatarun wa-laa dzillatun) yang berarti "dan wajah-wajah mereka tidak diliputi debu kelam dan tidak pula kehinaan". Di 10:27 kehinaan meliputi orang-orang yang berbuat keburukan, dan di 68:43 serta 70:44 orang-orang di hari itu (تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ, tarhaquhum dzillatun) yang berarti "diliputi kehinaan". Di lima ayat lain akar ini dipakai untuk beban, kesulitan, atau kesesatan, yaitu membebani di 18:73 dan 74:17, memaksa di 18:80, kesesatan di 72:6, dan kesulitan di 72:13. Di kelima ayat itu sesuatu yang berat menimpa seseorang dari luar dirinya, dan di 80:41 yang menimpa berupa kegelapan.

Kata qataratun tercatat di 80:41 saja. Akarnya, ق-ت-ر, tercatat di lima ayat. Di 10:26 bentuk tanpa akhiran perempuan diterjemahkan "debu kelam". Di tiga ayat lain akar itu dipakai untuk kesempitan harta dan sikap kikir, yaitu 2:236 untuk orang yang sempit rezekinya, 25:67 untuk orang yang tidak berlebihan dan tidak kikir ketika berinfak, dan 17:100, (وَكَانَ الْإِنْسَانُ قَتُورًا, wa-kaana l-insaanu qatuuran) yang berarti "dan manusia itu memang sangat kikir".

Terjemahan ini memakai "kegelapan" di 80:41 dan "debu kelam" di 10:26. Dengan satu ayat pembanding, arti kata ini tidak dapat diuji lebih jauh lewat korpus. Susunan 10:26 memperlihatkan kata kerja yang sama, kata yang seakar, dan wajah sebagai sasaran, sehingga kedua ayat itu menggambarkan keadaan yang sama, sekali ditiadakan dan sekali terjadi. Dua kata di 80:40-41, debu dan kegelapan, tidak dipakai di ayat lain dalam bentuk yang tertulis di sini, dan keduanya berbunyi akhir sejalan dengan 80:38-39. Di 10:26 kata itu berdampingan dengan kehinaan, dan di 80:41 berdampingan dengan debu di ayat sebelumnya. Di kedua tempat, kata ini menjadi salah satu dari dua perkara yang menimpa wajah.

Tafsiran

Ayat ini menambahkan lapisan kedua pada wajah golongan kedua. Debu di 80:40 berada di atas wajah, dan kegelapan di 80:41 menutupinya. Golongan pertama mendapat tiga sifat yang berasal dari wajah itu, dan golongan kedua mendapat dua perkara yang datang dari luar lalu menutupinya.

Di 10:27 keadaan yang dekat digambarkan (كَأَنَّمَا أُغْشِيَتْ وُجُوهُهُمْ, ka-annamaa ughsyiyat wujuuhuhum) yang berarti "seakan-akan wajah-wajah mereka ditutupi", dan yang menutupinya kepingan-kepingan malam yang gelap gulita. Surah 10 menyebut sebabnya di awal 10:27, yaitu keburukan yang mereka kerjakan. Kedua golongan di surah 10 diberi nama dengan kata penunjuk yang sama dengan pembuka 80:42, sebagai penghuni taman di 10:26 dan penghuni api di 10:27. Surah 80 memberi nama kepada golongan kedua saja, tanpa menyebut tempat, dan tidak menyebut perbuatan mereka di sini. Urutan dua lapis di golongan kedua, debu lalu kegelapan, memperlihatkan wajah yang makin tertutup, berlawanan dengan golongan pertama yang dari cerah bertambah dengan tawa dan seri. Pasangan 10:26-27 memakai akar yang sama untuk dua golongan, yang wajahnya tidak diliputi dan yang diliputi, dan 80:38-41 menyusun pembagian serupa dengan kata yang berbeda.

Renungan dan Hikmah

• Sekelompok jin yang beriman di 72:13 berkata bahwa siapa yang beriman kepada Tuhannya (فَلَا يَخَافُ بَخْسًا وَلَا رَهَقًا, fa-laa yakhaafu bakhsan wa-laa rahaqan) yang berarti "tidak takut akan pengurangan dan tidak akan kesulitan". Kata kesulitan di sana berakar sama dengan kata kerja di 80:41. Di 72:6 akar yang sama dipakai untuk manusia yang berlindung kepada jin dan malah bertambah kesesatannya. Dua ayat di surah 72 itu memperlihatkan dua arah perlindungan dengan akar yang sama, satu kepada Tuhan yang membebaskan dari kesulitan dan satu kepada jin yang menambah beban.
• Allah berfirman di 74:17 tentang seseorang yang menentang tanda-tanda-Nya (سَأُرْهِقُهُ صَعُودًا, sa-urhiquhu sha'uudan) yang berarti "Aku akan membebaninya dengan pendakian yang memayahkan". Orang itu di 74:18-21 berpikir dan menimbang, lalu di 74:22 bermuka masam dan cemberut. Kata kerja membebani di 74:17 berakar sama dengan kata kerja menutupi di 80:41, dan muka masam di 74:22 berakar sama dengan muka masam di 80:1. Surah 74 memperlihatkan orang yang menimbang lalu berpaling, dan beban itu disiapkan untuknya.
• Wajah seseorang di 16:58 menjadi hitam dan dia menahan kesedihan ketika diberi kabar tentang kelahiran anak perempuan, dan 16:59 menggambarkannya menyembunyikan diri dari orang banyak karena kabar itu. Wajahnya gelap oleh kabar yang di 42:49 disebut anugerah Allah, yang memberikan anak perempuan kepada siapa yang Dia kehendaki. Ayat 16:59 menutupnya dengan celaan atas buruknya keputusan mereka, sehingga kegelapan wajah di dunia itu lahir dari penilaian yang keliru atas pemberian Allah. Kegelapan di 80:41 datang di hari itu, dan 16:58-59 memperlihatkan bahwa wajah sudah dapat gelap sejak di dunia oleh cara seseorang menyambut ketetapan Tuhannya.
• Manusia di 17:100 diberi tahu bahwa sekiranya mereka memiliki khazanah rahmat Tuhan, mereka akan menahannya karena takut habis, lalu ayat itu ditutup dengan sifat kikir dari akar yang sama dengan kegelapan di 80:41. Surah 80 tidak menghubungkan keduanya, dan di 80:24-32 manusia diajak melihat makanannya, air, biji-bijian, dan buah, yang di 80:32 disebut kesenangan bagi manusia dan ternaknya. Kegelapan di 80:41 dapat dibaca berdampingan dengan kekikiran di 17:100, dua pemakaian dari akar yang sama.
• Allah di 2:257 disebut pelindung orang-orang yang beriman, yang mengeluarkan mereka dari kegelapan menuju cahaya, sedangkan pelindung orang-orang yang kufur mengeluarkan mereka dari cahaya menuju kegelapan. Kata kegelapan di sana berakar lain, ظ-ل-م, tetapi arah geraknya dapat dibaca bersama 80:41. Kegelapan yang menutupi wajah di hari itu dapat dibaca sebagai ujung dari perpindahan yang terjadi selama hidup, dan 2:257 menyebut siapa yang memindahkan. Pelindung mana yang sedang diikuti sekarang?
• Orang-orang munafik di 57:13 berkata kepada orang-orang beriman (انْظُرُونَا نَقْتَبِسْ مِنْ نُورِكُمْ, unzhuruunaa naqtabis min nuurikum) yang berarti "tunggulah kami, agar kami mengambil sebagian dari cahaya kalian", dan dijawab (ارْجِعُوا وَرَاءَكُمْ فَالْتَمِسُوا نُورًا, rji'uu waraa'akum fa-ltamisuu nuuran) yang berarti "kembalilah ke belakang kalian, lalu carilah cahaya". Di 57:12 orang-orang beriman berjalan dengan cahaya yang memancar di hadapan mereka. Surah 80 tidak menyebut cahaya, dan 57:12-13 memperlihatkan bahwa di hari itu cahaya dan kegelapan dibawa masing-masing, dan jawaban di 57:13 menunjuk ke belakang, ke tempat yang sudah ditinggalkan.