وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ
Dan wajah-wajah pada hari itu tertutup debu,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌwa-wujuuhun yawma'idzin alayhaa ghabaratundan wajah-wajah pada hari itu tertutup debu
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar w-j-h, gh-b-r): wa wujuuhun yawma'idhin alayhaa ghabarah diterjemahkan 'wajah tertutup debu' (akar w-j-h + akar gh-b-r, ghabarah: debu, tanda kesuraman). gloss '(suram)' dibuang.
Aplikasi
Kontras negatif yang menyertai: 'dan wajah-wajah pada hari itu tertutup debu', gambaran fisik kesuraman yang menandai kondisi golongan yang berbeda nasib.