تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ

Diliputi kegelapan.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌtarhaquhaa qataratundiliputi kegelapan
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar r-h-q, q-t-r): tarhaquhaa qatarah diterjemahkan 'diliputi kegelapan' (akar r-h-q + akar q-t-r, qatarah: kepekatan-gelap, cf. 10:26-27 pasangan antitetik). gloss '(ditimpa kehinaan dan kesusahan)' dibuang.

Aplikasi

Kelengkapan gambaran kesuraman: 'diliputi kegelapan', penutup deskripsi kondisi yang menyedihkan, kegelapan yang menyelimuti sebagai simbol keputusasaan total.