أُولَٰئِكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ

Mereka itulah orang-orang kafir lagi pendurhaka.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. أُولَٰئِكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُulaa'ika humu l-kafaratu l-fajaratumereka itulah orang-orang kafir lagi pendurhaka
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar k-f-r, f-j-r): ulaa'ika humu l-kafaratu l-fajarah diterjemahkan 'orang kafir lagi pendurhaka' (akar k-f-r + akar f-j-r, fajarah: para pelampau-durhaka, seakar fujuur). Selaras.

Aplikasi

Penutup 'Abasa dengan klasifikasi tegas: 'mereka itulah orang-orang kafir lagi pendurhaka', penutup surah yang mengidentifikasi golongan wajah suram sebelumnya, kombinasi penolakan keyakinan dan perilaku bermasalah sebagai definisi kategori ini.