وَإِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْ

Dan apabila gunung-gunung dijalankan,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَإِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْwa-idzaa l-jibaalu suyyiratdan apabila gunung-gunung dijalankan
Aplikasi

Tanda ketiga tentang pergerakan gunung: 'dan apabila gunung-gunung dijalankan', struktur paling stabil di bumi mulai bergerak, penegasan bahwa tidak ada yang benar-benar tetap.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar j-b-l, s-y-r): wa idhaa l-jibaalu suyyirat diterjemahkan 'gunung-gunung dijalankan' (akar j-b-l + akar s-y-r, taysiir: digerakkan/dijalankan, cf. 27:88, 78:20). terjemahan lain 'dihancurkan' menafsir akibat; terjemahan ini dekat-akar 'dijalankan'.