وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ
Dan apabila lautan meluap-menyala,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْwa-idzaa l-bihaaru sujjiratdan apabila lautan meluap-menyala
Aplikasi
Tanda keenam tentang transformasi lautan: 'dan apabila lautan meluap-menyala', perubahan drastis badan air terbesar, dari elemen pendingin menjadi sesuatu yang membara.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar b-h-r, s-j-r): wa idhaa l-bihaaru sujjirat diterjemahkan 'lautan meluap/dinyalakan' (akar b-h-r + akar s-j-r, sajjara: dipenuhi-luap atau dinyalakan; cf. 52:6 al-bahri l-masjuur & 82:3 fujjirat 'meletus'). terjemahan lain 'dipanaskan'; terjemahan ini pertahankan makna ganda 'meluap-menyala'.