وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ
Dan apabila jiwa-jiwa dipasangkan,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْwa-idzaa n-nufuusu zuwwijatdan apabila jiwa-jiwa dipasangkan
Aplikasi
Tanda ketujuh tentang pengelompokan jiwa: 'dan apabila jiwa-jiwa dipasangkan', proses klasifikasi berdasarkan kesamaan amal, sistem yang mengelompokkan berdasarkan kualitas tindakan bukan afiliasi sosial.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar n-f-s, z-w-j): wa idhaa n-nufuusu zuwwijat diterjemahkan 'jiwa dipasangkan' (akar n-f-s + akar z-w-j, tazwiij: penggolongan-berpasangan menurut jenis amal, cf. 56:7 tiga golongan; bukan hanya 'roh dgn tubuh'). terjemahan lain menafsir '(dgn tubuh)'; terjemahan ini pertahankan 'dipasangkan/digolongkan'.