وَإِذَا الْمَوْءُودَةُ سُئِلَتْ
Dan apabila bayi perempuan yang dikubur hidup-hidup ditanya,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَإِذَا الْمَوْءُودَةُ سُئِلَتْwa-idzaa l-maw'uudatu su'ilatdan apabila bayi perempuan yang dikubur hidup-hidup ditanya
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar w-a-d, s-a-l): wa idhaa l-maw'uudatu su'ilat diterjemahkan 'bayi-perempuan terkubur-hidup ditanya' (akar w-'-d: wa'd, penguburan bayi perempuan hidup-hidup, kejahatan jahiliah dikutuk, cf. 16:58-59). Selaras.
Aplikasi
Tanda kedelapan yang mengangkat kejahatan tersembunyi: 'dan apabila bayi perempuan yang dikubur hidup-hidup ditanya', pengungkapan praktik kejam yang pernah dilakukan secara diam-diam, momen ketika korban yang tak berdaya akhirnya diberi suara.