وَإِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْ

Dan apabila lembaran-lembaran dibentangkan,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَإِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْwa-idzaa s-suhufu nushiratdan apabila lembaran-lembaran dibentangkan
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar s-h-f, n-sh-r): wa idhaa s-suhufu nushirat diterjemahkan 'lembaran dibentangkan' (akar s-h-f + akar n-sh-r, suhuf: catatan amal, cf. 17:13-14). gloss '(catatan amal)' dibuang.

Aplikasi

Tanda kesepuluh tentang pengungkapan catatan: 'dan apabila lembaran-lembaran dibentangkan', momen transparansi penuh ketika seluruh riwayat perbuatan menjadi terbuka untuk diperiksa.