وَإِذَا الْجَحِيمُ سُعِّرَتْ
Dan apabila neraka yang menyala-nyala dinyalakan,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَإِذَا الْجَحِيمُ سُعِّرَتْwa-idzaa l-jahiimu su'iratdan apabila neraka yang menyala-nyala dinyalakan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar j-h-m, s-'-r): wa idhaa l-jahiimu su'irat diterjemahkan 'Jahim dinyalakan' (akar j-h-m + akar s-'-r, ta'siir: dikobarkan berkobar-kobar). gloss '(neraka)' diringkas.
Aplikasi
Tanda kedua belas tentang penyalaan neraka: 'dan apabila Jahim dinyalakan', aktivasi konsekuensi yang sebelumnya hanya berupa potensi, kini menjadi realitas yang menyala.