وَإِذَا الْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ

Dan apabila taman didekatkan,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَإِذَا الْجَنَّةُ أُزْلِفَتْwa-idzaa l-jannatu uzlifatdan apabila taman didekatkan
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar j-n-n, z-l-f): wa idhaa l-jannatu uzlifat diterjemahkan 'surga didekatkan' (akar j-n-n + akar z-l-f, izlaaf: pendekatan, cf. 50:31 pasangan antitetik 81:12). Selaras.

Aplikasi

Tanda ketiga belas tentang pendekatan surga: 'dan apabila surga didekatkan', kontras positif dengan neraka yang dinyalakan, kedekatan yang menegaskan aksesibilitas bagi yang layak menerimanya.