فَلَا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ
Maka Aku bersumpah demi yang bersembunyi,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَلَا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِfa-laa uqsimu bi-l-khunnasimaka Aku bersumpah demi yang bersembunyi
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-s-m, kh-n-s): fa-laa uqsimu bil-khunnas diterjemahkan 'Aku bersumpah demi yang bersembunyi' (akar q-s-m + akar kh-n-s, al-khunnas: yang menyurut-bersembunyi; 'laa' di sini penegas sumpah, bukan negasi). gloss '(bintang-bintang)' dipertahankan singkat.
Aplikasi
Sumpah baru yang mengarah pada topik berbeda: 'maka Aku bersumpah demi (bintang-bintang) yang bersembunyi', transisi menuju rangkaian sumpah kedua yang akan mengarah pada pembelaan terhadap wahyu dan pembawanya.