الْجَوَارِ الْكُنَّسِ

Yang beredar lagi terbenam,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. الْجَوَارِ الْكُنَّسِal-jawaari l-kunnasiyang beredar lagi terbenam
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar j-r-y, k-n-s): al-jawaari l-kunnas diterjemahkan 'yang beredar lagi terbenam' (akar j-r-y + akar k-n-s, al-kunnas: yang masuk-tersembunyi ke sarang; benda-langit yang beredar lalu menghilang). Selaras.

Aplikasi

Kelanjutan citra astronomis: 'yang beredar lagi terbenam', deskripsi pergerakan benda langit yang teratur, fenomena alam yang dijadikan saksi bagi pernyataan yang akan menyusul.