وَاللَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ
Dan demi malam apabila telah larut,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَاللَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَwa-l-layli idzaa as'asadan demi malam apabila telah larut
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar l-y-l, '-s-'-s): wal-layli idhaa as'as diterjemahkan 'malam apabila larut' (akar l-y-l + akar '-s-'-s, as'asa: malam yang datang-menggelap atau surut; makna ganda, konteks fajar 81:18 mendukung 'surut menjelang subuh'). Selaras.
Aplikasi
Sumpah demi waktu malam: 'dan demi malam apabila telah larut', penggunaan siklus waktu sebagai bukti tambahan, momen kegelapan yang mendalam sebagai bagian dari rangkaian sumpah.