وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ

Dan demi subuh apabila bernapas,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَwa-s-subhi idzaa tanaffasadan demi subuh apabila bernapas
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar s-b-h, n-f-s): was-subhi idhaa tanaffas diterjemahkan 'subuh apabila bernapas' (akar s-b-h + akar n-f-s, tanaffus: metafora fajar 'menghembuskan napas' cahaya). Selaras.

Aplikasi

Sumpah demi fajar yang menyingsing: 'dan demi subuh apabila bernapas (menyingsing)', metafora puitis tentang fajar yang 'bernapas', citra kehidupan baru yang dimulai setiap hari.