مُطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ
Yang ditaati di sana lagi terpercaya.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- مُطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍmutaa'in tsamma amiininyang ditaati di sana lagi terpercaya
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar t-w-', a-m-n): mutaa'in thamma amiin diterjemahkan 'ditaati di sana lagi terpercaya' (akar t-w-' + akar '-m-n, sifat pembawa wahyu: ditaati para malaikat & amanah). gloss '(Jibril)' dibuang, teks tak-menyebut nama.
Aplikasi
Dua sifat kunci tambahan: 'yang ditaati di sana lagi terpercaya', kombinasi otoritas (ditaati) dan integritas (terpercaya), dua kualitas yang saling melengkapi dalam menjamin keandalan transmisi wahyu.