وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُونٍ
Dan teman kalian bukanlah orang gila.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُونٍwa-maa saahibukum bi-majnuunindan teman kalian bukanlah orang gila
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar s-h-b, j-n-n): wa maa saahibukum bi-majnuun diterjemahkan 'temanmu bukan orang gila' (akar s-h-b + akar j-n-n, bantahan tuduhan, cf. 68:2, 34:46; saahib='teman-sepergaulan' menekankan mereka mengenalnya). gloss '(Nabi Muhammad)' dibuang.
Aplikasi
Pembelaan langsung terhadap tuduhan personal: 'dan temanmu itu bukanlah orang gila', bantahan tegas terhadap fitnah karakter, penggunaan kata 'teman' yang menegaskan kedekatan dan pengenalan personal yang membantah tuduhan tersebut.