وَلَقَدْ رَآهُ بِالْأُفُقِ الْمُبِينِ
Dan sungguh dia telah melihatnya di ufuk yang terang.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَلَقَدْ رَآهُ بِالْأُفُقِ الْمُبِينِwa-la-qad ra'aahu bi-l-ufuqi l-mubiinidan sungguh dia telah melihatnya di ufuk yang terang
Aplikasi
Kesaksian langsung tentang pengalaman visual: 'dan sungguh dia telah melihatnya di ufuk yang terang', penegasan bahwa pengalaman spiritual yang dialami bersifat nyata dan jelas, bukan halusinasi dalam kegelapan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar r-a-y, a-f-q, b-y-n): wa la-qad ra'aahu bil-ufuqi l-mubiin diterjemahkan 'melihatnya di ufuk terang' (akar r-'-y + akar '-f-q + akar b-y-n, cf. 53:7). gloss '(Nabi Muhammad)/(Jibril)' dibuang, kedua ganti-nama tak-tersurat.