وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِينٍ
Dan dia tidak kikir atas yang gaib.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِينٍwa-maa huwa alaa l-ghaybi bi-daniinindan dia tidak kikir atas yang gaib
Aplikasi
Ketiadaan penahanan informasi: 'dan dia bukanlah penahan atas yang gaib', bantahan terhadap tuduhan bahwa penyampai pesan menyembunyikan sebagian pengetahuan, penegasan transparansi penuh dalam penyampaian wahyu.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar gh-y-b, d-n-n): wa maa huwa alaa l-ghaybi bi-daniin diterjemahkan 'bukan penahan atas yang gaib' (akar gh-y-b + akar d-n-n, daniin: kikir-menahan; pembawa wahyu MENYAMPAIKAN seluruhnya, tak menahan seujung pun, inti amanah tabligh, cf. 5:67). terjemahan lain 'kikir menerangkan' searah; terjemahan ini tegaskan 'penahan'.