وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَانٍ رَجِيمٍ
Dan ia bukanlah perkataan setan yang terkutuk.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَانٍ رَجِيمٍwa-maa huwa bi-qawli shaytaanin rajiimindan ia bukanlah perkataan setan yang terkutuk
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-w-l, sh-t-n, r-j-m): wa maa huwa bi-qawli shaytaanin rajiim diterjemahkan 'bukan perkataan setan terkutuk' (akar q-w-l + akar sh-t-n + akar r-j-m, penegasan sumber wahyu, cf. 26:210-212, 69:44-47). gloss '(Al-Qur'an)' dibuang, rujukan jelas dari konteks.
Aplikasi
Bantahan tuduhan sumber jahat: 'dan ia bukanlah perkataan setan yang terkutuk', penegasan tegas yang membedakan wahyu dari bisikan negatif, memastikan kredibilitas sumber pesan.