فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ

Maka ke manakah kalian hendak pergi?

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. فَأَيْنَ تَذْهَبُونَfa-ayna tadzhabuunamaka ke manakah kalian hendak pergi
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar dz-h-b): fa-ayna tadhhabuun diterjemahkan 'ke mana kalian pergi' (akar dz-h-b, teguran retoris: menolak yang sejelas ini hendak lari ke mana). Selaras.

Aplikasi

Teguran retoris terhadap penolakan yang tak masuk akal: 'maka ke manakah kalian hendak pergi?', pertanyaan yang menyoroti absurditas menghindari kebenaran yang sudah jelas didukung berbagai bukti dan pembelaan.