إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ

Ia tidak lain kecuali peringatan bagi seisi alam,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَin huwa illaa dzikrun li-l-aalamiinaia tidak lain kecuali peringatan bagi seisi alam
Catatan pilihan kata (ringkas)

aalamiin diterjemahkan 'seisi alam' (terjemahan lain: semesta/seluruh alam, diseragamkan); perubahan lain hanya /lem catatan kaki bila ada; sebutan pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi lm-C2: aalamiin diterjemahkan 'seisi alam' (73 ayat, SATU rendering; KBBI seisi = 'seluruh penghuni'; 'alam' = loanword aalam). Probe 26:165/15:70/29:10 (aalamiin=orang); definisi internal 26:23-24; tambalan '(pada masa itu)' 6 ayat faddala dibuang. ⚠ naas diterjemahkan 'manusia', khalq diterjemahkan 'makhluk', ummah diterjemahkan 'umat', wilayah lain, tak dilebur. Lih. C2.

Aplikasi

Cakupan universal fungsi wahyu: '(Al-Qur'an) itu tidak lain, kecuali peringatan bagi seisi alam', penegasan bahwa pesan ini tidak terbatas pada kelompok atau zaman tertentu, relevansi yang menyeluruh.