لِمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ أَنْ يَسْتَقِيمَ
Bagi siapa di antara kalian yang menghendaki menempuh jalan lurus.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- لِمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ أَنْ يَسْتَقِيمَli-man shaa'a minkum an yastaqiimabagi siapa di antara kalian yang menghendaki menempuh jalan lurus
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar sh-y-a, q-w-m): li-man shaa'a minkum an yastaqiim diterjemahkan 'bagi yang mau menempuh jalan lurus' (akar sh-y-' + akar q-w-m, istiqaamah; kehendak-bebas, cf. 78:39, 80:12, 74:55). Selaras.
Aplikasi
Kebebasan memilih yang konsisten: 'bagi siapa di antara kalian yang menghendaki menempuh jalan lurus', penegasan ulang prinsip kehendak bebas, tidak ada paksaan dalam merespons peringatan yang telah disampaikan.