وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ

Dan kalian tidak menghendaki, kecuali jika Allah, Tuhan seisi alam, menghendaki.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَwa-maa tashaa'uuna illaa an yashaa'a llaahu rabbu l-aalamiinadan kalian tidak menghendaki, kecuali jika Allah, Tuhan seisi alam, menghendaki
Catatan pilihan kata (ringkas)

aalamiin diterjemahkan 'seisi alam' (terjemahan lain: semesta/seluruh alam, diseragamkan); perubahan lain hanya /lem catatan kaki bila ada; sebutan pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi lm-C2: aalamiin diterjemahkan 'seisi alam' (73 ayat, SATU rendering; KBBI seisi = 'seluruh penghuni'; 'alam' = loanword aalam). Probe 26:165/15:70/29:10 (aalamiin=orang); definisi internal 26:23-24; tambalan '(pada masa itu)' 6 ayat faddala dibuang. ⚠ naas diterjemahkan 'manusia', khalq diterjemahkan 'makhluk', ummah diterjemahkan 'umat', wilayah lain, tak dilebur. Lih. C2.

Aplikasi

Keseimbangan antara kehendak manusia dan kehendak ilahi: 'kalian tidak dapat berkehendak, kecuali apabila dikehendaki Allah, Tuhan seisi alam', penutup surah yang menempatkan kebebasan memilih manusia dalam kerangka kedaulatan yang lebih besar.