بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِذَا السَّمَاءُ انْفَطَرَتْ

Apabila langit terbelah,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. إِذَا السَّمَاءُ انْفَطَرَتْidzaa s-samaa'u nfataratapabila langit terbelah
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar s-m-w, f-t-r): idhaa s-samaa'u nfatarat diterjemahkan 'langit terbelah' (akar s-m-w + akar f-t-r, infitaar: keterbelahan, nama surah; seakar fitrah 'belahan-asal/penciptaan'). Selaras.

Aplikasi

Pembukaan Al-Infitar dengan tanda kosmik pertama: 'apabila langit terbelah', awal rangkaian tanda kehancuran yang menegaskan bahwa struktur paling luas sekalipun tidak kebal terhadap perubahan besar.