وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ
Dan apabila lautan diletuskan,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْwa-idzaa l-bihaaru fujjiratdan apabila lautan diletuskan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar b-h-r, f-j-r): wa idhaa l-bihaaru fujjirat diterjemahkan 'lautan diletuskan/meluap' (akar b-h-r + akar f-j-r, tafjiir: pembobolan-peletusan air; cf. 81:6 sujjirat, saling melengkapi). terjemahan lain 'diluapkan' searah. Selaras.
Aplikasi
Tanda ketiga tentang lautan yang meletus: 'dan apabila lautan diletuskan', transformasi drastis badan air, pelepasan energi yang menegaskan skala peristiwa yang akan terjadi.