وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ

Dan apabila kuburan-kuburan dibongkar-balik,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْwa-idzaa l-qubuuru bu'tsiratdan apabila kuburan-kuburan dibongkar-balik
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar q-b-r, b-'-ts-r): wa idhaa l-qubuuru bu'thirat diterjemahkan 'kuburan dibongkar-balik' (akar q-b-r + akar b-'-ts-r, ba'thara: dijungkirbalikkan-dikeluarkan isinya; kebangkitan). Selaras.

Aplikasi

Tanda keempat tentang pembongkaran kubur: 'dan apabila kuburan-kuburan dibongkar-balik', gambaran eksplisit proses kebangkitan, tempat peristirahatan terakhir yang kini terbuka kembali.