عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ

Setiap jiwa akan mengetahui apa yang telah dikerjakan dan dilalaikannya.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْalimat nafsun maa qaddamat wa-akhkharatsetiap jiwa akan mengetahui apa yang telah dikerjakan dan dilalaikannya
Catatan pilihan kata (ringkas)

C3 passthrough: kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras; tanpa orang-kedua; lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = passthrough terjemahan lain (selaras). Lih..

Aplikasi

Kesadaran penuh yang menyertai kebangkitan: 'setiap jiwa akan mengetahui apa yang telah dikerjakan dan yang dilalaikan(-nya)', cakupan yang mencakup baik tindakan aktif maupun kelalaian, akuntabilitas menyeluruh atas apa yang dilakukan dan apa yang seharusnya dilakukan namun diabaikan.