الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ
Yang menciptakanmu lalu menyempurnakanmu, lalu menyeimbangkanmu,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَalladzii khalaqaka fa-sawwaaka fa-adalakayang menciptakanmu lalu menyempurnakanmu, lalu menyeimbangkanmu
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar kh-l-q, s-w-y, '-d-l): alladhii khalaqaka fa-sawwaaka fa-'adalak diterjemahkan 'menciptakan, menyempurnakan, menyeimbangkan' (akar kh-l-q + akar s-w-y + akar '-d-l, taswiyah+ta'diil: penataan-berimbang tubuh, cf. 95:4 ahsani taqwiim). gloss '(susunan tubuh)' dibuang.
Aplikasi
Proses penciptaan yang cermat: 'yang menciptakanmu lalu menyempurnakanmu, lalu menyeimbangkanmu', tiga tahap yang menunjukkan perhatian detail dalam pembentukan manusia, bukan proses acak tanpa perencanaan.