فِي أَيِّ صُورَةٍ مَا شَاءَ رَكَّبَكَ
Dalam bentuk apa pun yang Dia kehendaki, Dia menyusunmu.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فِي أَيِّ صُورَةٍ مَا شَاءَ رَكَّبَكَfii ayyi suuratin maa shaa'a rakkabakadalam bentuk apa pun yang Dia kehendaki, Dia menyusunmu
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar s-w-r, sh-y-a, r-k-b): fii ayyi suuratin maa shaa'a rakkabak diterjemahkan 'dalam bentuk apa pun Dia menyusunmu' (akar s-w-r + akar sh-y-' + akar r-k-b, tarkiib: perakitan-penyusunan). gloss '(tubuh)' dibuang.
Aplikasi
Kebebasan desain dalam kerangka kehendak ilahi: 'dalam bentuk apa pun yang Dia kehendaki, Dia menyusunmu', pengakuan bahwa variasi bentuk fisik manusia (tinggi, pendek, berbagai karakteristik) sepenuhnya berada dalam kendali dan kehendak pencipta.