كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ

Sekali-kali tidak! Bahkan, kalian mendustakan pertanggungjawaban.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِkallaa bal tukadzdzibuuna bi-d-diinisekali-kali tidak, bahkan kalian mendustakan pertanggungjawaban
Catatan pilihan kata (ringkas)

terjemahan lain merender diin di sini sbg 'pembalasan/balasan'. terjemahan ini menyeragamkan ke 'pertanggungjawaban' lintas 87 ayat akar diin. Rollout batch (b) akar diin. Penyeragaman 'pertanggungjawaban' menegakkan Prinsip #1 (konsistensi leksikal) & menyanggah reduksi 'agama=institusi'. PASS: berbasis terjemahan lain edisi terkini dgn kata diin ditukar; retrofit kau/engkau/kalian menyusul. sebagian penerjemah: 'No, indeed! The truth is, you deny the Judgment.' Akar akar d-y-n (dyn), sense 'balasan/perhitungan'. Diverifikasi corpus Leeds (root dyn). Konvensi terjemahan ini: diin diterjemahkan 'pertanggungjawaban' (kata payung; definisi-jangkar & entri kanonik 1:4).

Aplikasi

Diagnosis akar masalah yang sesungguhnya: 'jangan sekali-kali begitu! Bahkan, kalian mendustakan pertanggungjawaban', pengungkapan bahwa di balik ketidaktahuan tentang alasan durhaka, sesungguhnya terdapat penolakan mendasar terhadap konsep akuntabilitas itu sendiri.