وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ

Padahal sesungguhnya ada penjaga-penjaga atas kalian,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَwa-inna alaykum la-haafizhiinapadahal sesungguhnya ada penjaga-penjaga atas kalian
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar h-f-zh): wa inna alaykum la-haafizhiin diterjemahkan 'ada penjaga-penjaga atas kalian' (akar h-f-zh, pencatat amal, cf. 50:17-18, 6:61). gloss '(malaikat-malaikat)' dibuang, teks 'haafizhiin'.

Aplikasi

Sistem pengawasan yang aktif: 'padahal sesungguhnya ada penjaga-penjaga atas kalian', pengingat bahwa tindakan manusia tidak berlangsung tanpa saksi, kehadiran pengawas yang konsisten.