إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ

Sesungguhnya orang-orang berbakti benar-benar dalam kenikmatan,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍinna l-abraara la-fii na'iiminsesungguhnya orang-orang berbakti benar-benar dalam kenikmatan
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar b-r-r, n-'-m): inna l-abraara la-fii na'iim diterjemahkan 'orang berbakti dalam kenikmatan' (akar b-r-r: abraar, para pelaku-kebajikan-tulus; akar n-'-m). gloss '(surga yang penuh)' dibuang.

Aplikasi

Hasil bagi golongan berbakti: 'sesungguhnya orang-orang berbakti benar-benar dalam kenikmatan', konsekuensi positif yang jelas bagi mereka yang menjalani hidup dengan kebajikan tulus.