وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَائِبِينَ
Dan mereka sekali-kali tidak akan absen darinya.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَائِبِينَwa-maa hum anhaa bi-ghaa'ibiinadan mereka sekali-kali tidak akan absen darinya
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar gh-y-b): wa maa hum anhaa bi-ghaa'ibiin diterjemahkan 'mereka tak absen darinya' (akar gh-y-b, ketakterhindaran; terjemahan lain 'tak mungkin keluar' menafsir, terjemahan ini dekat-akar 'tak absen/tak menghilang'). Selaras.
Aplikasi
Ketiadaan jeda atau pembebasan: 'dan mereka sekali-kali tidak akan absen darinya', penegasan bahwa konsekuensi ini bersifat permanen tanpa interupsi atau pengecualian sementara.