بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَيْلٌ لِلْمُطَفِّفِينَ

Celakalah bagi orang-orang yang curang menakar,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَيْلٌ لِلْمُطَفِّفِينَwaylun li-l-mutaffifiinacelakalah bagi orang-orang yang curang menakar
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar t-f-f): waylun lil-mutaffifiin diterjemahkan 'celaka bagi para pengurang-takaran' (akar t-f-f, tatfiif: mengurangi takaran-timbangan sedikit demi sedikit; keadilan ekonomi = perkara iman, cf. 55:9, 17:35). gloss '(dalam menakar dan menimbang)' dibuang.

Aplikasi

Pembukaan Al-Mutaffifin dengan kecaman tegas terhadap kecurangan ekonomi: 'celakalah orang-orang yang curang menakar', kutukan langsung terhadap praktik ketidakjujuran dalam transaksi, menegaskan bahwa keadilan ekonomi bukan urusan sekuler terpisah dari iman, melainkan bagian integral dari akuntabilitas moral.