الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُوا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَ

Yaitu orang-orang yang apabila menerima takaran dari orang lain, mereka minta dipenuhi,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُوا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَalladziina idzaa ktaaluu alaa n-naasi yastawfuunayaitu orang-orang yang apabila menerima takaran dari orang lain, mereka minta dipenuhi
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar k-y-l, n-w-s, w-f-y): alladhiina idha ktaaluu alaa n-naasi yastawfuun diterjemahkan 'apabila menerima takaran mereka minta penuh' (akar k-y-l + akar w-f-y, istiifaa': menuntut penuh untuk diri). Selaras.

Aplikasi

Standar ganda yang menguntungkan diri: 'orang-orang yang apabila menerima takaran dari orang lain, mereka minta dipenuhi', identifikasi perilaku spesifik yang menuntut hak penuh untuk diri sendiri, standar kejujuran yang diterapkan hanya ketika menguntungkan.